1
00:00:11,516 --> 00:00:14,853
♪ Vou para South Park,
vou me divertir ♪
2
00:00:14,978 --> 00:00:16,563
♪ Rostos amigáveis em todos os lugares ♪
3
00:00:16,688 --> 00:00:18,231
♪ Pessoas humildes
sem tentação ♪
4
00:00:18,356 --> 00:00:21,443
♪ Indo para South Park,
vou deixar meus problemas para trás ♪
5
00:00:21,568 --> 00:00:23,153
♪ Amplo estacionamento dia ou noite ♪
6
00:00:23,278 --> 00:00:24,589
♪ Pessoas jorrando,
"Olá, vizinho!" ♪
7
00:00:24,613 --> 00:00:28,033
♪ Seguindo para South Park,
vou ver se não consigo relaxar ♪
8
00:00:28,158 --> 00:00:30,994
Srph rmhmhm rm!
Srph rmhmhm rm!
9
00:00:31,119 --> 00:00:35,832
♪ Venha para South Park
e conhecer alguns amigos meus ♪
10
00:00:35,931 --> 00:00:38,976
[Música dramática toca]
11
00:00:42,438 --> 00:00:46,192
CARTMAN: Ah, cara.
Acabei de levar a maior porcaria!
12
00:00:46,317 --> 00:00:47,860
Ei, onde vocês estão?
13
00:00:47,985 --> 00:00:50,237
ESTÃO:
Estamos aqui perto do carrinho!
14
00:00:51,655 --> 00:00:52,655
OK.
Voltei.
15
00:00:52,740 --> 00:00:54,742
Cara, estávamos esperando
para sempre!
16
00:00:54,867 --> 00:00:56,911
Bem, me desculpe.
Tive que dar uma cagada!
17
00:00:57,036 --> 00:00:58,276
KYLE:
Se você não comeu tanto,
18
00:00:58,329 --> 00:01:00,249
você não teria diarréia
o tempo todo, seu gordo.
19
00:01:00,331 --> 00:01:02,792
Ei, eu não preciso levar
qualquer lábio de uma maldita garota!
20
00:01:02,917 --> 00:01:04,460
KYLE:
Mrph rmhmhm rm rmph.
21
00:01:04,585 --> 00:01:06,462
- [risos]
- [risos] Totalmente!
22
00:01:06,587 --> 00:01:09,090
Vamos. Temos que terminar
a missão em Stonehaven.
23
00:01:09,215 --> 00:01:11,717
PAI DE STAN:
Stan? Stan?
24
00:01:11,842 --> 00:01:13,385
Esperem, pessoal.
Meu pai quer alguma coisa.
25
00:01:13,511 --> 00:01:16,055
- Stan!
- O que?!
26
00:01:16,180 --> 00:01:18,182
Você esteve no seu computador
todo o fim de semana.
27
00:01:18,307 --> 00:01:20,559
Você não deveria sair
e socializar com seus amigos?
28
00:01:20,684 --> 00:01:22,394
Estou estou socializando, retardado.
29
00:01:22,520 --> 00:01:25,439
Estou conectado a um MMORPG com
pessoas de todo o mundo
30
00:01:25,564 --> 00:01:28,275
e ganhando XP com meu grupo
usando TeamSpeak.
31
00:01:30,903 --> 00:01:32,780
Eu não sou um retardado.
32
00:01:33,906 --> 00:01:35,908
Tudo bem.
Desculpe, pessoal.
33
00:01:36,033 --> 00:01:37,033
Então, para onde vamos agora?
34
00:01:37,076 --> 00:01:38,744
KYLE:
Veja onde estou? É por aqui.
35
00:01:38,869 --> 00:01:40,138
CARTÃO:
Sim. Vamos. Vamos.
36
00:01:40,162 --> 00:01:41,872
Clique com o botão direito em mim para seguir.
37
00:01:41,997 --> 00:01:45,709
Eu sou o anão mais poderoso
em toda Azeroth!
38
00:01:45,835 --> 00:01:47,920
Uau! Olhe para todas essas pessoas
jogando agora mesmo!
39
00:01:48,045 --> 00:01:49,046
Sim.
É besteira.
40
00:01:49,171 --> 00:01:51,382
Aposto que metade dessas pessoas
são coreanos.
41
00:01:51,507 --> 00:01:53,884
Ah, merda!
É aquele cara de novo!
42
00:01:55,344 --> 00:01:56,679
Quem é esse?
43
00:01:56,804 --> 00:01:58,490
STAN: Esse é o cara
que continuou nos matando ontem à noite
44
00:01:58,514 --> 00:01:59,723
depois que você foi para a cama!
45
00:01:59,849 --> 00:02:01,559
CARTÃO:
Saia daqui, idiota!
46
00:02:01,684 --> 00:02:03,328
Ele é um nível muito mais alto do que nós.
Não é justo.
47
00:02:03,352 --> 00:02:04,352
KYLE:
Está tudo bem.
48
00:02:04,436 --> 00:02:06,272
Ele não pode nos matar
a menos que concordemos em duelar.
49
00:02:06,939 --> 00:02:09,358
[Gemidos]
50
00:02:09,483 --> 00:02:11,694
Ah, meu Deus!
Ele matou Kenny!
51
00:02:11,819 --> 00:02:13,237
Seu bastardo!
52
00:02:13,362 --> 00:02:14,362
[grunhidos]
53
00:02:14,405 --> 00:02:15,739
[Gemidos]
54
00:02:15,865 --> 00:02:17,908
[grunhidos]
55
00:02:18,033 --> 00:02:19,618
Você não
tem coisas melhores para fazer
56
00:02:19,743 --> 00:02:21,162
do que ficar online
matando pessoas?!
57
00:02:22,705 --> 00:02:25,749
Não! Eu não quero ter que
recomeçar no cemitério! Não!
58
00:02:25,875 --> 00:02:27,251
[Gemidos]
59
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Aquele filho da puta!
60
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
Quem é esse cara?
61
00:02:32,256 --> 00:02:36,177
Quem quer que ele seja,
ele é um durão.
62
00:02:36,302 --> 00:02:39,180
[Música dramática tocando]
63
00:02:41,682 --> 00:02:43,767
[Telefone tocando]
64
00:02:43,893 --> 00:02:45,477
"Mundo de Warcraft"
linha de suporte.
65
00:02:45,603 --> 00:02:47,563
Sim. Compramos seu jogo
e jogue online.
66
00:02:47,688 --> 00:02:48,688
Mas toda vez que fazemos login,
67
00:02:48,772 --> 00:02:50,250
algum outro jogador entra
e nos mata.
68
00:02:50,274 --> 00:02:52,193
Oh.
Isso não deveria acontecer.
69
00:02:52,318 --> 00:02:54,546
Projetamos o jogo para que
os jogadores têm que concordar com um duelo
70
00:02:54,570 --> 00:02:55,850
antes que eles possam se matar.
71
00:02:55,905 --> 00:02:57,345
Sim. Bem, esse cara
faz isso de qualquer maneira!
72
00:02:57,406 --> 00:02:58,616
Ele é um maldito idiota!
73
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
Realmente?
Isso é estranho.
74
00:03:00,284 --> 00:03:02,786
Mais pessoas ligando sobre
seus personagens sendo mortos.
75
00:03:02,912 --> 00:03:03,787
Oh não.
76
00:03:03,913 --> 00:03:06,123
Bem, certamente manteremos
um olhar para esse jogador
77
00:03:06,248 --> 00:03:07,750
e bani-lo da rede.
78
00:03:07,875 --> 00:03:09,627
É melhor contar aos caras lá de cima.
79
00:03:11,003 --> 00:03:13,756
Colegas conselheiros,
temos um problema.
80
00:03:13,881 --> 00:03:15,633
Alguém em
o mundo de warcraft
81
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
está ignorando as regras do mundo
82
00:03:18,385 --> 00:03:21,722
e está andando por aí
matando jogadores inocentes.
83
00:03:21,847 --> 00:03:24,350
- [música dramática toca]
- Por que matar jogadores inocentes?
84
00:03:24,475 --> 00:03:27,019
O jogo é sobre
terminando missões.
85
00:03:27,144 --> 00:03:29,271
Temos que excluí-lo
dos servidores.
86
00:03:29,396 --> 00:03:30,397
Não podemos.
87
00:03:30,522 --> 00:03:31,690
Quem quer que seja esse jogador,
88
00:03:31,815 --> 00:03:34,026
ele jogou "World of Warcraft"
tanto
89
00:03:34,151 --> 00:03:37,196
que ele atingiu um nível
pensávamos inacessível.
90
00:03:37,321 --> 00:03:39,949
Ele é realmente capaz de matar
nossos administradores,
91
00:03:40,074 --> 00:03:42,201
e ele fica mais forte a cada dia.
92
00:03:42,826 --> 00:03:43,911
Jesus.
93
00:03:44,036 --> 00:03:45,454
Eu tenho que ir para casa!
94
00:03:45,579 --> 00:03:48,123
Meus filhos estão brincando
"World of Warcraft" agora mesmo!
95
00:03:48,249 --> 00:03:52,211
Jim, os personagens de seus filhos
já estão mortos.
96
00:03:52,878 --> 00:03:54,296
Não.
97
00:03:54,421 --> 00:03:56,090
Não.
98
00:03:56,215 --> 00:03:59,301
Eles acabaram de começar a jogar!
99
00:03:59,426 --> 00:04:01,720
Que tipo de pessoa
faria isso?
100
00:04:01,845 --> 00:04:03,514
Apenas um tipo.
101
00:04:03,639 --> 00:04:06,308
Quem quer que seja essa pessoa, ele tem
joguei "World of Warcraft"
102
00:04:06,433 --> 00:04:10,562
quase todas as horas de todos os dias
durante o último ano e meio.
103
00:04:10,688 --> 00:04:14,733
Senhores, estamos lidando com
alguém aqui que...
104
00:04:14,858 --> 00:04:17,027
não tem absolutamente nenhuma vida.
105
00:04:17,152 --> 00:04:19,071
[Música dramática toca]
106
00:04:19,196 --> 00:04:22,324
Como você mata
aquilo que não tem vida?
107
00:04:27,913 --> 00:04:30,291
Randy, você está trabalhando em
aquela análise de sedimentos?
108
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
Agora não, Nelson.
109
00:04:31,458 --> 00:04:33,085
Acabei de entrar em uma grande festa
dos elfos noturnos,
110
00:04:33,210 --> 00:04:35,879
e vamos explorar
juntos a Torre da Azora.
111
00:04:36,005 --> 00:04:37,381
Isso é um jogo de computador?
112
00:04:37,506 --> 00:04:40,009
Não, retardado.
É um MMORPG.
113
00:04:40,134 --> 00:04:41,653
Estas são pessoas reais
Estou brincando com.
114
00:04:41,677 --> 00:04:44,054
Ver?
Sou um caçador, nível 2.
115
00:04:44,179 --> 00:04:45,699
eu posso conversar
com todas essas outras pessoas.
116
00:04:45,806 --> 00:04:47,516
Posso até acenar para esse cara.
Ver?
117
00:04:47,641 --> 00:04:48,726
Olá!
118
00:04:48,851 --> 00:04:51,854
No mundo exterior,
Sou um simples geólogo.
119
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
Mas aqui...
120
00:04:53,522 --> 00:04:56,692
Eu sou Falcórnio,
defensor da aliança.
121
00:04:56,817 --> 00:04:58,569
eu tenho coragem
a Mina Fargodeep,
122
00:04:58,694 --> 00:05:00,414
derrotou o peixe-sangue
em Jerod's Landing -
123
00:05:00,446 --> 00:05:02,489
[Gemidos, suspiros]
124
00:05:04,408 --> 00:05:08,620
Hum. Parece aquele cara
acabei de matar você.
125
00:05:09,121 --> 00:05:10,247
O que?!
126
00:05:10,372 --> 00:05:11,623
Por que?
127
00:05:11,749 --> 00:05:12,749
Por que?!
128
00:05:13,334 --> 00:05:15,794
Meus amigos, como todos sabem,
129
00:05:15,919 --> 00:05:17,963
algum traseiro gigante mantém
fazendo login no Warcraft
130
00:05:18,088 --> 00:05:19,548
e matando todos os nossos personagens.
131
00:05:19,673 --> 00:05:21,508
As últimas quatro noites
tentamos jogar,
132
00:05:21,633 --> 00:05:22,760
ele aparece e nos mata.
133
00:05:22,885 --> 00:05:25,304
Ele matou meu personagem
bem no meio de uma missão!
134
00:05:25,429 --> 00:05:26,597
O meu também!
135
00:05:26,722 --> 00:05:28,908
Aprendemos que os quatro
de nós não podemos lutar contra ele sozinhos.
136
00:05:28,932 --> 00:05:32,644
Mas se todos fizermos login juntos,
talvez tenhamos uma chance.
137
00:05:32,770 --> 00:05:33,854
Ei! Sim!
138
00:05:33,979 --> 00:05:36,523
Nós podemos realmente aguentar
para aquela bunda m-munch.
139
00:05:36,648 --> 00:05:37,648
Vocês são burros?
140
00:05:37,691 --> 00:05:39,360
Não podemos vencê-lo,
mesmo com todos nós.
141
00:05:39,485 --> 00:05:41,403
- É uma perda de tempo.
- Cara, temos que tentar.
142
00:05:41,528 --> 00:05:43,322
Tenho coisas melhores para fazer.
143
00:05:43,447 --> 00:05:44,531
Clyde! Clyde!
144
00:05:44,656 --> 00:05:46,700
Se você tivesse uma chance agora
voltar no tempo
145
00:05:46,825 --> 00:05:49,453
e parar Hitler,
você não faria isso?
146
00:05:49,578 --> 00:05:51,246
Quero dizer,
Eu pessoalmente não o impediria
147
00:05:51,372 --> 00:05:53,391
porque eu acho que ele foi incrível,
mas você faria, certo?
148
00:05:53,415 --> 00:05:55,167
Vou parar de jogar.
149
00:05:55,292 --> 00:05:57,228
Quando Hitler subiu ao poder,
havia muitas pessoas
150
00:05:57,252 --> 00:05:58,754
que simplesmente parou de jogar.
151
00:05:58,879 --> 00:06:01,173
Você sabe quem eram essas pessoas?
Os franceses.
152
00:06:01,298 --> 00:06:02,383
Você é francês, Clyde?
153
00:06:02,508 --> 00:06:03,509
Não.
154
00:06:03,634 --> 00:06:05,803
Voulez-vous coucher
com você, Clyde?
155
00:06:05,928 --> 00:06:07,721
Tudo bem! Tudo bem!
Eu farei isso!
156
00:06:07,846 --> 00:06:08,931
Então, qual é o plano-p?
157
00:06:09,056 --> 00:06:09,932
Tudo bem,
158
00:06:10,057 --> 00:06:12,518
Faça login hoje à noite em seu
computadores exatamente às 7h30.
159
00:06:12,643 --> 00:06:13,519
Nos encontraremos aqui,
160
00:06:13,644 --> 00:06:15,372
nas planícies do
Floresta de Elwynn perto de Westfall.
161
00:06:15,396 --> 00:06:17,314
Meus amigos, para a vitória!
162
00:06:17,439 --> 00:06:19,191
TODOS:
Para a vitória!
163
00:06:19,316 --> 00:06:21,735
eu não jogo
"Mundo de Warcraft."
164
00:06:22,820 --> 00:06:24,980
Butters, você disse que é
no seu computador o tempo todo.
165
00:06:25,030 --> 00:06:27,825
Sim, mas estou jogando
"Aventura na Ilha Hello Kitty."
166
00:06:29,410 --> 00:06:31,662
Manteigas,
vá comprar "World of Warcraft",
167
00:06:31,787 --> 00:06:34,068
instale-o no seu computador,
e junte-se à sensação online
168
00:06:34,164 --> 00:06:35,374
antes que todos nós matemos você.
169
00:06:35,499 --> 00:06:38,961
Oh. Ah, tudo bem.
Tudo bem, então.
170
00:06:39,086 --> 00:06:41,296
[Música dramática toca]
171
00:06:45,717 --> 00:06:47,469
CARTMAN: Tudo bem, pessoal!
É isso!
172
00:06:47,594 --> 00:06:48,804
Quando o ataque começar,
173
00:06:48,929 --> 00:06:50,848
todos os guerreiros clicam
em "postura defensiva".
174
00:06:50,973 --> 00:06:53,892
Todos os outros esperam por Craig
para lançar seu buff de intelecto.
175
00:06:54,017 --> 00:06:55,394
- TOKEN: Ok!
- JASON: Entendi.
176
00:06:55,519 --> 00:06:56,937
A batalha certamente será longa,
177
00:06:57,062 --> 00:06:59,022
então certifique-se de que todos vocês tenham
suas habilidades especiais
178
00:06:59,148 --> 00:07:00,357
macro para seus teclados.
179
00:07:00,482 --> 00:07:03,235
JIMMY: Tudo bem, Eric.
Você pode contar conosco.
180
00:07:03,360 --> 00:07:04,611
TIMMY:
Timmy!
181
00:07:04,736 --> 00:07:06,780
Este será um dia
para que todos se lembrem!
182
00:07:06,905 --> 00:07:09,158
Vamos atacar corajosamente
os campos de Azeroth!
183
00:07:09,283 --> 00:07:11,076
- Do qual -
- BUTTERS: Ei, pessoal!
184
00:07:11,201 --> 00:07:13,829
Rapaz, isso é legal, né?
185
00:07:13,954 --> 00:07:16,081
[Pássaros cantando]
186
00:07:16,206 --> 00:07:18,459
Manteigas, que diabos
você está fazendo?
187
00:07:18,584 --> 00:07:21,336
Eu tenho "World of Warcraft"
como você disse.
188
00:07:21,462 --> 00:07:23,255
Você não pode ser o anão
personagem, manteigas.
189
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
Eu sou o anão.
190
00:07:24,465 --> 00:07:26,425
Bem, só há tipo
quatro raças para escolher.
191
00:07:26,508 --> 00:07:27,384
Então escolha outro!
192
00:07:27,509 --> 00:07:28,844
Eu sou o anão,
seu idiota estúpido!
193
00:07:28,969 --> 00:07:31,638
Saia, crie um novo personagem,
e faça login novamente!
194
00:07:31,763 --> 00:07:33,432
eu gosto
"Aventura na Ilha Hello Kitty"
195
00:07:33,557 --> 00:07:34,683
muito mais do que essas coisas.
196
00:07:34,808 --> 00:07:36,059
Vamos!
Vamos fazer isso!
197
00:07:36,185 --> 00:07:38,687
CRAIG: Sim. Minha mãe diz
Tenho que estar na cama às 9h30.
198
00:07:39,396 --> 00:07:41,023
Então vamos embora!
199
00:07:41,148 --> 00:07:42,858
[Todos gritando]
200
00:07:42,983 --> 00:07:46,069
[A música continua]
201
00:07:49,198 --> 00:07:50,908
[grunhidos]
202
00:07:51,992 --> 00:07:54,912
[Todos gemendo]
203
00:07:55,537 --> 00:07:57,331
Olha!
Aí está ele!
204
00:07:57,456 --> 00:07:59,374
Todos esperem!
205
00:08:01,418 --> 00:08:02,503
Ele está nos atacando!
206
00:08:02,628 --> 00:08:04,004
Prepare-se para cobrar!
207
00:08:04,129 --> 00:08:07,049
Role sobre ele
com os cursores do mouse...
208
00:08:07,174 --> 00:08:09,468
e... clique com o botão direito!
209
00:08:09,593 --> 00:08:11,261
[Todos gritando]
210
00:08:13,388 --> 00:08:14,264
O que...
211
00:08:14,389 --> 00:08:16,350
Ah, Jesus!
Ele convocou escorpiões!
212
00:08:16,475 --> 00:08:19,228
[Gritando à distância]
213
00:08:19,353 --> 00:08:22,022
[Todos gritando, gemendo]
214
00:08:24,191 --> 00:08:26,401
Ah!
Estou queimando!
215
00:08:26,527 --> 00:08:28,695
Ah, Jesus!
Estou queimando!
216
00:08:28,820 --> 00:08:31,281
Rm!
Srph, rm!
217
00:08:31,406 --> 00:08:34,034
Kenny caiu.
K-Kenny caiu!
218
00:08:34,159 --> 00:08:35,911
SEMANA:
[Gritando]
219
00:08:36,036 --> 00:08:38,914
IKE:
Vou fazer cocô nas calças.
220
00:08:39,039 --> 00:08:39,915
Ike, cuidado!
221
00:08:40,040 --> 00:08:42,793
- [grunhidos]
- Ah! Kyle!
222
00:08:44,294 --> 00:08:47,130
Tudo bem, Clyde!
Acerte-o com sua besta!
223
00:08:48,257 --> 00:08:49,925
Bata nele agora, Clyde!
224
00:08:50,050 --> 00:08:51,343
Clyde?!
225
00:08:51,468 --> 00:08:52,719
Clyde!
226
00:08:52,844 --> 00:08:55,347
Clyde!
Clyde, seu idiota!
227
00:08:55,472 --> 00:08:56,974
Caramba!
Perdemos Clyde!
228
00:08:59,935 --> 00:09:02,563
Olá, Stan,
posso brincar com vocês?
229
00:09:02,688 --> 00:09:03,397
Pai?
230
00:09:03,522 --> 00:09:05,232
Sim.
Estou jogando no escritório.
231
00:09:05,357 --> 00:09:07,276
Pai, saia da nossa linha TeamSpeak!
232
00:09:07,401 --> 00:09:09,403
[Gemidos]
233
00:09:09,528 --> 00:09:10,612
É isso.
Estou morto.
234
00:09:10,737 --> 00:09:12,698
[grunhidos]
235
00:09:12,823 --> 00:09:14,866
É isso.
Dane-se esse jogo.
236
00:09:14,992 --> 00:09:16,451
Não!
Deixe-me em paz!
237
00:09:16,577 --> 00:09:18,787
Não... Aah!
238
00:09:22,749 --> 00:09:24,668
Deus [bip] droga!
239
00:09:24,793 --> 00:09:26,003
[Música lenta tocando]
240
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
[Peidos]
241
00:09:29,590 --> 00:09:30,799
Ah, Jesus.
242
00:09:30,924 --> 00:09:32,551
- Ah, Deus, não.
- [Teclas clicando]
243
00:09:32,676 --> 00:09:34,136
O quê?
244
00:09:34,261 --> 00:09:37,180
Ele acabou de matar
cada jogador
245
00:09:37,306 --> 00:09:38,849
nas Terras Altas Arathi.
246
00:09:38,974 --> 00:09:40,809
Quantos personagens de pessoas
estavam lá?
247
00:09:40,934 --> 00:09:42,352
Mais de 5.000.
248
00:09:43,770 --> 00:09:45,856
Existem mais de 7 milhões de pessoas
249
00:09:45,981 --> 00:09:47,566
quem faz logon
para "World of Warcraft".
250
00:09:47,691 --> 00:09:49,610
Você está me dizendo
todos os personagens dessas pessoas
251
00:09:49,735 --> 00:09:50,735
vão morrer
252
00:09:50,819 --> 00:09:53,030
e não há nada que possamos fazer
para salvá-los?!
253
00:09:53,155 --> 00:09:55,449
Sim, e não demorará muito
254
00:09:55,574 --> 00:09:57,374
antes que todos realmente cheguem,
realmente frustrado
255
00:09:57,409 --> 00:09:59,119
e para de jogar completamente.
256
00:09:59,244 --> 00:10:02,789
Senhores, isso poderia muito bem
levar até o fim
257
00:10:02,914 --> 00:10:06,084
do Mundo... de Warcraft.
258
00:10:06,209 --> 00:10:07,294
Não!
259
00:10:07,419 --> 00:10:10,130
Não-o-o!
260
00:10:16,345 --> 00:10:18,305
Que diabos
vocês estão fazendo?
261
00:10:18,430 --> 00:10:20,891
Não me diga que todos vocês desistiram
jogando "World of Warcraft" também!
262
00:10:21,016 --> 00:10:21,892
Cara, terminamos.
263
00:10:22,017 --> 00:10:23,578
Estamos cansados de ser mortos
o tempo todo.
264
00:10:23,602 --> 00:10:25,145
Pessoal, quando as coisas parecem ruins,
265
00:10:25,270 --> 00:10:27,773
você não pode simplesmente desistir
no mundo... de Warcraft.
266
00:10:27,898 --> 00:10:29,149
Não temos escolha, cara.
267
00:10:29,274 --> 00:10:31,401
Esse cara matou nossos personagens
14 vezes!
268
00:10:31,526 --> 00:10:33,028
Eu tenho uma solução, pessoal.
269
00:10:33,153 --> 00:10:34,404
Esse cara pode nos matar tão facilmente
270
00:10:34,529 --> 00:10:36,156
porque ele é um nível super alto,
certo?
271
00:10:36,281 --> 00:10:38,158
Mas se nós estivéssemos
nível super alto também...
272
00:10:38,283 --> 00:10:39,785
Não podemos chegar a um nível superior
273
00:10:39,910 --> 00:10:42,120
porque esse cara não
vamos terminar as missões!
274
00:10:42,245 --> 00:10:43,872
É por isso que precisamos
basta fazer login
275
00:10:43,997 --> 00:10:46,208
e ficar na floresta,
matando javalis.
276
00:10:46,792 --> 00:10:47,459
Javalis?
277
00:10:47,584 --> 00:10:49,354
Há muitos computadores
javalis gerados em Warcraft
278
00:10:49,378 --> 00:10:50,587
que morrem com apenas um golpe.
279
00:10:50,712 --> 00:10:53,048
Cara, javalis só valem
2 pontos de experiência cada.
280
00:10:53,173 --> 00:10:54,525
Você sabe quantos
teríamos que matar
281
00:10:54,549 --> 00:10:55,549
subir 30 níveis?
282
00:10:55,592 --> 00:10:57,302
Sim.
283
00:10:57,427 --> 00:11:00,639
65.340.285,
284
00:11:00,764 --> 00:11:02,283
que deveria nos levar
sete semanas, cinco dias,
285
00:11:02,307 --> 00:11:03,600
13 horas e 20 minutos,
286
00:11:03,725 --> 00:11:05,286
nos dando
três horas por noite para dormir.
287
00:11:05,310 --> 00:11:06,687
O que vocês acham, pessoal?
288
00:11:06,812 --> 00:11:08,873
Você pode apenas - Você pode apenas
ficar lá fora, no sol o dia todo
289
00:11:08,897 --> 00:11:10,190
jogando uma bola ao redor,
290
00:11:10,315 --> 00:11:12,755
ou você pode sentar em frente ao computador
e fazer algo que importa.
291
00:11:12,859 --> 00:11:16,113
[Música rock acelerada toca]
292
00:11:21,159 --> 00:11:22,661
[Javali grita]
293
00:11:24,454 --> 00:11:26,998
HOMEM:
♪ Viva para vencer ♪
294
00:11:27,124 --> 00:11:28,750
♪ Até você morrer ♪
295
00:11:28,875 --> 00:11:32,170
♪ Até a luz morrer
nos seus olhos ♪
296
00:11:32,295 --> 00:11:34,423
♪ Viva para vencer ♪
297
00:11:34,548 --> 00:11:36,425
♪ Pegue tudo ♪
298
00:11:36,550 --> 00:11:40,262
♪ Continue lutando
até você cair ♪
299
00:11:40,971 --> 00:11:44,766
♪ Dia após dia,
chutando até o fim ♪
300
00:11:44,891 --> 00:11:47,853
♪ Eu não vou desistir ♪
301
00:11:47,978 --> 00:11:51,231
♪ Que comece outra rodada ♪
302
00:11:51,356 --> 00:11:53,066
♪ Viva para vencer ♪
303
00:11:53,191 --> 00:11:55,318
♪ Sim ♪
304
00:11:55,444 --> 00:11:56,862
♪ Ao vivo ♪
305
00:11:56,987 --> 00:11:58,697
♪ Sim ♪
306
00:11:58,822 --> 00:12:00,907
♪ Ganhar ♪
307
00:12:01,032 --> 00:12:02,743
Senhor, é melhor você dar uma olhada
nisso.
308
00:12:02,868 --> 00:12:04,494
Quatro de nossos assinantes -
309
00:12:04,619 --> 00:12:07,456
Eles subiram 50 níveis
em três semanas!
310
00:12:07,581 --> 00:12:08,749
Meu Deus.
311
00:12:08,874 --> 00:12:10,876
Eles não devem ter vida alguma.
312
00:12:11,001 --> 00:12:12,210
Uma esperança?
313
00:12:12,335 --> 00:12:13,378
Uma chance.
314
00:12:13,962 --> 00:12:16,006
♪ Viva para vencer ♪
315
00:12:16,131 --> 00:12:18,049
♪ Até você morrer ♪
316
00:12:18,175 --> 00:12:21,553
♪ Até a luz morrer
nos seus olhos ♪
317
00:12:21,678 --> 00:12:23,805
Cara, meu dedo clicando no mouse
dói.
318
00:12:23,930 --> 00:12:25,290
Continue clicando, Kyle.
Você pode fazer isso!
319
00:12:25,390 --> 00:12:30,312
♪ Continue lutando
até você cair ♪
320
00:12:30,437 --> 00:12:33,315
♪ Dia após dia,
chutando até o fim ♪
321
00:12:33,440 --> 00:12:36,985
♪ Eu não vou desistir ♪
322
00:12:37,110 --> 00:12:40,280
♪ Que comece outra rodada ♪
323
00:12:40,405 --> 00:12:43,116
♪ Viva para vencer ♪
324
00:12:46,244 --> 00:12:47,287
♪ Sim ♪
325
00:12:47,412 --> 00:12:49,706
♪ Ao vivo ♪
326
00:12:49,831 --> 00:12:51,666
♪ Sim ♪
327
00:12:51,792 --> 00:12:54,169
♪ Ganhar ♪
328
00:12:58,298 --> 00:13:00,675
Os administradores nos dizem
são quatro jogadores
329
00:13:00,801 --> 00:13:02,844
de uma pequena cidade no Colorado.
330
00:13:02,969 --> 00:13:06,014
Eles são fortes o suficiente
para derrotar o maligno?
331
00:13:06,139 --> 00:13:07,139
Corremos os números.
332
00:13:07,224 --> 00:13:09,059
Mesmo com sua incrível ascensão
em níveis,
333
00:13:09,184 --> 00:13:11,728
eles têm 90%
probabilidade de mortalidade.
334
00:13:11,853 --> 00:13:13,438
Eles estariam andando
em um massacre.
335
00:13:13,563 --> 00:13:16,441
Tem que haver alguma maneira
podemos ajudá-los.
336
00:13:17,108 --> 00:13:22,364
E quanto a...
a Espada das Mil Verdades?
337
00:13:22,489 --> 00:13:24,783
Calma, Tomás! Nós não estamos
sequer falar daquela espada!
338
00:13:24,908 --> 00:13:26,243
Mas talvez esses novos jogadores
339
00:13:26,368 --> 00:13:28,286
são os
a profecia predita!
340
00:13:28,411 --> 00:13:29,411
Não é uma opção!
341
00:13:29,496 --> 00:13:31,122
O que é essa espada?
342
00:13:31,248 --> 00:13:34,167
Há muito tempo, quando o
World of Warcraft foi criado,
343
00:13:34,292 --> 00:13:36,127
um dos programadores
coloque uma espada
344
00:13:36,253 --> 00:13:37,963
chamada de Espada
das Mil Verdades
345
00:13:38,088 --> 00:13:39,422
no inventário do jogo.
346
00:13:39,548 --> 00:13:42,467
Aparentemente isso poderia causar
120 de dano por segundo
347
00:13:42,592 --> 00:13:44,636
com uma queimadura instantânea de maná
e um encantamento
348
00:13:44,761 --> 00:13:46,721
que aumentou a resistência mais-80.
349
00:13:46,847 --> 00:13:49,349
Mas a espada foi considerada
ser muito poderoso
350
00:13:49,474 --> 00:13:50,851
para qualquer um possuir.
351
00:13:50,976 --> 00:13:52,811
Então foi removido do jogo
352
00:13:52,936 --> 00:13:55,605
e armazenado
em uma unidade flash de um giga.
353
00:13:55,730 --> 00:13:57,816
Mas foi predito que um dia
354
00:13:57,941 --> 00:14:01,278
jogadores que poderiam exercer o
espada pode se revelar.
355
00:14:01,403 --> 00:14:03,196
Quem predisse esta profecia?
356
00:14:03,321 --> 00:14:06,032
Saltzman.
Ele está na contabilidade.
357
00:14:18,336 --> 00:14:22,173
Contemplar.
A Espada das Mil Verdades.
358
00:14:22,299 --> 00:14:23,633
[Música dramática toca]
359
00:14:23,758 --> 00:14:25,135
PRESIDENTE:
Devemos pegar essa espada
360
00:14:25,260 --> 00:14:27,762
para aqueles que provaram
eles não têm vida.
361
00:14:27,888 --> 00:14:30,223
Vamos apenas esperar por Cristo
eles não começam a batalha
362
00:14:30,348 --> 00:14:32,267
antes que possamos alcançá-los.
363
00:14:32,851 --> 00:14:35,645
Tudo bem, pessoal.
O momento da verdade está aqui.
364
00:14:35,770 --> 00:14:37,606
É hora da nossa batalha final.
365
00:14:37,731 --> 00:14:38,982
Todos, façam login!
366
00:14:39,691 --> 00:14:40,901
Estou dentro.
367
00:14:41,026 --> 00:14:42,110
Eu também.
368
00:14:42,235 --> 00:14:43,570
Srph rmh.
369
00:14:43,695 --> 00:14:45,530
Todos equipam poções de cura
para a barra quente
370
00:14:45,655 --> 00:14:47,198
se você ainda não o fez.
371
00:14:47,324 --> 00:14:49,044
Uh, Kyle vá em frente e lance
brilho arcano
372
00:14:49,159 --> 00:14:50,535
para aumentar nossa inteligência.
373
00:14:50,660 --> 00:14:52,954
Espere. estou encadeando
meus feitiços de fogo para alcance máximo.
374
00:14:53,079 --> 00:14:54,080
Legal.
375
00:14:54,205 --> 00:14:56,583
Stan, o que o encantamento faz
sua Capa do Tigre tem?
376
00:14:56,708 --> 00:14:58,209
Mais-15 agilidade.
377
00:14:58,335 --> 00:14:59,335
Dê a capa para Kenny.
378
00:14:59,377 --> 00:15:01,254
Ele precisa do aumento de agilidade
para ataques com arco.
379
00:15:01,379 --> 00:15:02,172
'Ok.
380
00:15:02,297 --> 00:15:04,549
Aguentar. Essa luta pode durar
mais de 12 horas.
381
00:15:04,674 --> 00:15:05,800
E se ficarmos sem comida?
382
00:15:05,926 --> 00:15:07,802
Não se preocupe.
Eu tenho isso coberto.
383
00:15:07,928 --> 00:15:09,763
- Mãe?
- MÃE DO CARTMAN: Sim, querido?
384
00:15:09,888 --> 00:15:11,181
Mais bolsos quentes.
385
00:15:11,306 --> 00:15:12,349
Agora mesmo, querido.
386
00:15:12,474 --> 00:15:13,934
Isso é muito legal.
387
00:15:14,059 --> 00:15:15,518
Tudo bem.
Todos prontos?
388
00:15:15,644 --> 00:15:16,770
- Preparar.
-KYLE: Pronto.
389
00:15:16,895 --> 00:15:18,146
Vamos buscá-lo!
390
00:15:18,271 --> 00:15:21,983
[Música dramática toca,
teclas clicando]
391
00:15:27,030 --> 00:15:28,490
Espere.
Acho que o vejo.
392
00:15:28,615 --> 00:15:30,200
Sim. Sim.
Ele está aqui em Goldshire.
393
00:15:30,325 --> 00:15:33,495
Ok, todos abram sua lista F
e localizar automaticamente para Stan.
394
00:15:33,620 --> 00:15:35,580
Qual é a macro de localização automática?
395
00:15:36,247 --> 00:15:38,124
Comando-zero.
[Cheira]
396
00:15:38,249 --> 00:15:40,418
Ok.
Logo atrás de Stan.
397
00:15:40,543 --> 00:15:42,754
Kenny, prepare-se
para ativar a aura trueshot.
398
00:15:42,879 --> 00:15:45,215
Naquele momento,
Vou usar um grito intimidador.
399
00:15:45,340 --> 00:15:47,050
OK.
Ele nos vê.
400
00:15:47,175 --> 00:15:49,886
[A música continua]
401
00:15:50,011 --> 00:15:51,346
Ele tem como alvo nós.
402
00:15:51,471 --> 00:15:53,515
OK.
Acerte-o com piroblasto, Kyle.
403
00:15:53,640 --> 00:15:54,516
Fundição.
404
00:15:54,641 --> 00:15:56,351
Há oito segundos
tempo de lançamento.
405
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Você não está especificado
para reduzir o tempo de lançamento?
406
00:15:58,436 --> 00:16:00,271
Não.
Sou um mago de fogo arcano.
407
00:16:00,397 --> 00:16:01,439
Cristo.
408
00:16:01,564 --> 00:16:03,024
Ele lançou convocar novamente.
409
00:16:03,149 --> 00:16:04,693
Todos têm como alvo os escorpiões.
410
00:16:04,818 --> 00:16:07,070
[Teclas clicando]
411
00:16:09,073 --> 00:16:12,868
[Música dramática toca]
412
00:16:12,993 --> 00:16:15,412
[Todos grunhindo]
413
00:16:24,296 --> 00:16:25,589
[Bata na porta]
414
00:16:26,381 --> 00:16:27,091
Sim?
415
00:16:27,216 --> 00:16:29,093
Estamos procurando
um grande cavaleiro
416
00:16:29,218 --> 00:16:31,386
com o nome de luvs2spooge.
417
00:16:31,512 --> 00:16:34,473
Esse é o nome do personagem do meu filho
em Warcraft.
418
00:16:34,598 --> 00:16:35,349
Onde ele está?!
419
00:16:35,474 --> 00:16:36,767
Quem é você?
420
00:16:36,892 --> 00:16:38,268
Senhor, não temos tempo!
421
00:16:38,393 --> 00:16:39,728
Acabamos de ouvir nossos administradores
422
00:16:39,853 --> 00:16:41,939
que a festa do seu filho
já está em batalha!
423
00:16:42,064 --> 00:16:43,649
A menos que eles tenham esta espada,
424
00:16:43,774 --> 00:16:45,901
o personagem do seu filho
vai morrer.
425
00:16:46,026 --> 00:16:48,070
[Insetos cantando]
426
00:16:48,195 --> 00:16:49,696
Ah, meu Deus.
427
00:16:49,822 --> 00:16:51,657
[Vidro quebra]
428
00:16:51,782 --> 00:16:53,158
[Música dramática toca]
429
00:16:53,283 --> 00:16:54,993
[grunhidos]
430
00:16:55,119 --> 00:16:56,286
Kyle, feitiço de fogo!
431
00:16:56,411 --> 00:16:58,831
Ha! Ah!
Ah!
432
00:16:58,956 --> 00:16:59,748
Kyle?
433
00:16:59,873 --> 00:17:01,500
Ah!
Ah!
434
00:17:01,625 --> 00:17:03,085
Kyle!
Cara, o que há de errado?
435
00:17:03,210 --> 00:17:04,795
Túnel do carpo!
Túnel do carpo!
436
00:17:04,920 --> 00:17:06,088
É... Aah!
437
00:17:06,213 --> 00:17:07,589
Ah, Jesus!
Ele está mal!
438
00:17:07,714 --> 00:17:10,134
Rápido!
Precisamos de Ben Gay!
439
00:17:15,264 --> 00:17:16,348
Depressa, cara!
440
00:17:16,473 --> 00:17:18,016
Estou indo o mais rápido que posso!
441
00:17:18,142 --> 00:17:19,560
Kyle, você tem que continuar jogando.
442
00:17:19,685 --> 00:17:21,311
Não posso.
Apenas me deixe para trás.
443
00:17:21,436 --> 00:17:23,605
Não podemos fazer isso sem você!
Agora vamos!
444
00:17:23,730 --> 00:17:26,316
Stan, Stan!
445
00:17:26,441 --> 00:17:27,985
Sharon, onde está Stan?
446
00:17:28,110 --> 00:17:28,902
Não sei.
447
00:17:29,027 --> 00:17:31,989
Ele levou seu computador para algum lugar
para jogar aquele jogo online estúpido.
448
00:17:32,114 --> 00:17:33,323
Estúpido?
449
00:17:33,448 --> 00:17:35,659
- Onde?!
- Não sei!
450
00:17:35,784 --> 00:17:38,662
Sharon, seu personagem vai
morrer se não chegarmos até ele!
451
00:17:38,787 --> 00:17:39,787
E daí?
452
00:17:39,872 --> 00:17:41,874
- E daí?!
- E daí?!
453
00:17:41,999 --> 00:17:43,333
Chegamos tarde demais.
454
00:17:43,458 --> 00:17:45,085
Sem a espada,
os jogadores irão falhar.
455
00:17:45,210 --> 00:17:46,670
Se pudéssemos chegar a um computador,
456
00:17:46,795 --> 00:17:48,395
poderíamos assinar
para o World of Warcraft
457
00:17:48,463 --> 00:17:50,632
e dê aos meninos a espada
on-line.
458
00:17:50,757 --> 00:17:52,402
eu não tenho
uma conta "World of Warcraft".
459
00:17:52,426 --> 00:17:55,304
- Você?
- Não. Eu tenho uma vida.
460
00:17:55,429 --> 00:17:56,972
Dê-me a espada.
461
00:17:57,097 --> 00:17:59,600
- Você?
- Eu tenho um personagem Warcraft.
462
00:17:59,725 --> 00:18:02,561
Sou novato, mas posso fazer logon e
leve a espada para Stan online.
463
00:18:02,686 --> 00:18:05,731
Não podemos confiar na espada
de Mil Verdades para um novato!
464
00:18:05,856 --> 00:18:07,608
Parece-me como
não temos escolha.
465
00:18:07,733 --> 00:18:09,193
Dê-me a espada.
466
00:18:09,318 --> 00:18:11,904
[Música lenta toca]
467
00:18:13,530 --> 00:18:15,741
Ah.
468
00:18:15,866 --> 00:18:18,577
Vamos. Nós temos que conseguir
para um computador que funcione!
469
00:18:18,702 --> 00:18:19,870
[Música acelerada toca]
470
00:18:19,995 --> 00:18:22,206
- Onde está seu carro?!
- Pegamos um táxi aqui!
471
00:18:22,331 --> 00:18:23,707
Caramba!
O meu está na loja!
472
00:18:23,832 --> 00:18:25,250
Ei! Ajuda! Parar!
473
00:18:25,834 --> 00:18:27,044
Por favor!
É uma emergência!
474
00:18:27,169 --> 00:18:28,962
[Cantar pneus]
475
00:18:29,087 --> 00:18:29,963
[grunhidos]
476
00:18:30,088 --> 00:18:31,173
Vamos!
477
00:18:31,298 --> 00:18:33,175
[Rotações do motor, pneus cantando]
478
00:18:33,300 --> 00:18:36,803
Nelson! Nelson, eu preciso ir
acabe e use seu computador!
479
00:18:36,929 --> 00:18:38,972
Não, eu preciso jogar
"Mundo de Warcraft"!
480
00:18:39,097 --> 00:18:40,307
Nelson?!
481
00:18:46,688 --> 00:18:49,566
Tudo bem. Escudo de pedra principal
poções deveriam ser -
482
00:18:49,691 --> 00:18:52,027
Ah, Deus.
Vou ter diarreia de novo.
483
00:18:52,152 --> 00:18:53,779
[Gemidos]
484
00:18:53,904 --> 00:18:56,615
Você não pode ir ao banheiro.
Você está empilhando armaduras.
485
00:18:56,740 --> 00:18:57,741
Tudo bem.
486
00:18:58,575 --> 00:19:00,285
Mãe, banheiro!
487
00:19:00,410 --> 00:19:02,246
- MÃE DO CARTMAN: O que, querido?
- Banheiro!
488
00:19:02,371 --> 00:19:03,372
Banheiro!
489
00:19:07,834 --> 00:19:08,919
[Peidando]
490
00:19:09,044 --> 00:19:11,630
Ah!
É um menino crescido, não é?
491
00:19:12,214 --> 00:19:13,090
Tudo bem, Kenny.
492
00:19:13,215 --> 00:19:14,591
Beba seu elixir
do mangusto.
493
00:19:14,716 --> 00:19:17,094
agora vou usar
golpe zombeteiro.
494
00:19:17,219 --> 00:19:18,762
[Música dramática toca]
495
00:19:21,098 --> 00:19:23,267
"Mundo de Warcraft"!
Eu preciso jogar!
496
00:19:23,392 --> 00:19:25,435
Nossa demonstração está configurada
bem perto do -
497
00:19:25,560 --> 00:19:27,813
[Teclas clicando]
498
00:19:29,147 --> 00:19:30,691
Tenho que fazer login.
499
00:19:30,816 --> 00:19:32,985
Nome do personagem.
Tudo bem! Estou dentro!
500
00:19:33,110 --> 00:19:34,945
Cara, estou quase morto.
501
00:19:35,070 --> 00:19:36,530
Kyle, lance mísseis misteriosos!
502
00:19:36,655 --> 00:19:38,282
Estou sem maná.
Eu te disse!
503
00:19:38,407 --> 00:19:40,784
Eu tenho que me curar!
504
00:19:40,909 --> 00:19:43,078
Stan!
505
00:19:44,454 --> 00:19:45,789
Pai?
Agora não!
506
00:19:45,914 --> 00:19:50,085
Stan, fui enviado para cá...
para trazer isso para você.
507
00:19:50,210 --> 00:19:52,796
Esta espada pode drenar completamente
seu maná!
508
00:19:52,921 --> 00:19:54,131
Pai, como você conseguiu isso?
509
00:19:54,256 --> 00:19:55,966
Não há tempo!
Apenas pegue!
510
00:19:56,091 --> 00:19:57,342
Aqui!
511
00:20:00,679 --> 00:20:03,098
Como - Como você entrega algo
de um jogador para outro?
512
00:20:03,223 --> 00:20:05,809
Abra sua tela de inventário.
Controle-eu!
513
00:20:05,934 --> 00:20:06,643
OK.
514
00:20:06,768 --> 00:20:09,313
Stan, que diabos
você está fazendo?!
515
00:20:09,896 --> 00:20:11,982
- Eu entendi!
- Ah!
516
00:20:12,107 --> 00:20:12,899
Pai!
517
00:20:13,025 --> 00:20:14,484
[Fracamente]
Stan!
518
00:20:14,609 --> 00:20:15,652
Pai, não!
519
00:20:17,612 --> 00:20:20,198
Você matou meu pai.
520
00:20:21,158 --> 00:20:22,158
Ah!
521
00:20:22,200 --> 00:20:24,161
- [Gemidos]
- [Eletricidade crepitando]
522
00:20:24,286 --> 00:20:25,954
Seus feitiços de escudo e armadura
estão caídos!
523
00:20:26,079 --> 00:20:27,873
Ataque!
524
00:20:28,832 --> 00:20:29,875
[grunhidos]
525
00:20:30,000 --> 00:20:31,043
Ah!
526
00:20:31,168 --> 00:20:33,211
[Gemidos]
527
00:20:35,922 --> 00:20:38,550
Parece que você está
prestes a ser pego.
528
00:20:39,384 --> 00:20:41,136
Sim!
529
00:20:47,351 --> 00:20:49,227
Pai?
Pai?
530
00:20:49,353 --> 00:20:51,146
[Fracamente]
Stan.
531
00:20:51,271 --> 00:20:54,733
Eu nunca fui capaz de dizer isso
antes, mas...
532
00:20:54,858 --> 00:20:56,526
Eu te amo, filho.
533
00:20:56,651 --> 00:20:58,528
Eu sei que você quer, pai.
534
00:20:58,653 --> 00:21:00,655
[Gemendo]
535
00:21:02,491 --> 00:21:05,702
[Gemendo]
536
00:21:05,827 --> 00:21:07,162
Eles conseguiram!
537
00:21:07,287 --> 00:21:09,373
Nosso mundo está salvo!
538
00:21:10,916 --> 00:21:12,959
Eles conseguiram!
Eles o mataram!
539
00:21:13,085 --> 00:21:15,170
- Eles conseguiram!
- Eles o mataram!
540
00:21:15,295 --> 00:21:16,838
- Podemos sair!
- Sair!
541
00:21:16,963 --> 00:21:17,839
- Sim!
- Srph, rm!
542
00:21:17,964 --> 00:21:19,466
- Tudo bem!
- Sim!
543
00:21:19,591 --> 00:21:20,591
- Tudo bem.
- Sim.
544
00:21:20,634 --> 00:21:21,968
- Sim.
- Srph rm.
545
00:21:22,094 --> 00:21:25,055
Nós conseguimos, pessoal.
Somos totalmente heróis.
546
00:21:25,180 --> 00:21:26,890
Isso foi tão incrível.
547
00:21:27,015 --> 00:21:29,059
Não acredito que tudo acabou.
548
00:21:29,184 --> 00:21:31,061
O que fazemos agora?
549
00:21:32,396 --> 00:21:33,897
O que você quer dizer?
550
00:21:34,022 --> 00:21:35,607
Agora podemos finalmente jogar
o jogo.
551
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
Oh sim.
552
00:21:36,691 --> 00:21:37,859
Ok, Kenny.
553
00:21:37,984 --> 00:21:40,195
Adicione os olhos da fera
para sua barra quente.
554
00:21:40,320 --> 00:21:43,407
Stan, verifique seus talentos de fúria
para aumentar seus gritos.
555
00:21:43,532 --> 00:21:44,908
Entendi.